Me late

Мне нравится Vamos a tomar un café. — Me late. — Давай выпьем кофе. — Хорошая идея!/Мне нравится!/Давай!

Сarnal

Друг/приятель/брат ¡Qué onda, carnal! — Как дела, бро?

¿Qué onda?

Как дела?=»Whats up?» ¿Qué onda, viejo? — Как дела, старина?  

Órale pues

Давай/Пока/Бывай! — Nosotros también vamos a la fiesta. — Мы тоже идем на эту вечеринку. — Órale pues. Los...

Parar

Останавливаться, просыпаться (в странах Латинской Америки) Se paró en la noche y no pudó volver a dormir. — Он...

Aguas!

Берегись! ¡Aguas! ¡Viene el profesor! — Берегись! Учитель идет!

Ándale

Давай! ¡Ándale! ¡Apúrate hijo! — Давай! Поторопись, сынок!

¿Bueno?

Алло! ¿Bueno? ¿Me escuchas? — Алло! Вы меня слышите?

Como el perro de las dos tortas

Быть нерешительным. No sabia cual vestido elegir. Como el perro de las dos tortas! — Она не знала, какое...

A pedir de boca

Это то, что нужно! То, что доктор прописал! Ha salido a pedir de boca. — Все вышло как нельзя...